医院用英文夹杂拼音翻译门诊牌让人哭笑不得

临沂市中医院门诊牌的英文翻译让人哭笑不得。

　　本报临沂8月17日讯(记者 王逸群)“颈肩腰腿疼”竟被翻译成“NecKYa°Tuiteng”。医院门诊牌上标注出英文翻译本为方便外国人就医，但临沂市中医院门诊牌上的英文翻译，却让人哭笑不得。

　　17日，有市民向记者反映，临沂市中医院颈肩腰腿疼科门诊牌上，“颈肩腰腿疼科病房”几个字的英文竟然被翻译成“NecK Ya°Tuitengward”，路过的市民发现该雷人标识后，竟拍照留念，并调侃，“NecKYa°Tuiteng?初中生也不会翻译成这样吧？”

　　17日下午，记者来到市中医院门诊大楼，在一楼看到了该门诊牌，“颈肩腰腿疼科门诊”则被翻译成“NecKYa°Tuiteng°utPatient”。“颈”被译成英文“necK”，“腰腿疼”则直接用中文拼音“Ya°Tuiteng”。

　　家住苍山的赵先生告诉记者，前几天他带外地朋友来中医院看病时，在楼道里看到了这一英文门诊牌，后来，朋友回家后，就一直把这个门诊牌上的英文翻译，当笑话讲给其他朋友听。“作为一个临沂人，我觉得挺不光彩的。”

　　不少来此看病的市民也把这当做了笑谈，他们也表示，医院是个窗口，每天要接待很多来自不同地区的市民，出现这样的翻译，会影响医院的形象。“一些小细节能反映出城市的发展水平，确实不应该出现这样的问题。”市民张先生说道。

　　随后，记者联系到市中医院宣传科，工作人员称，医院方面将会尽快调查和核实。