西安路牌英文翻译屡出错 直走译成zhizou

　　在雁塔路上,指示牌上大雁塔被译为“大野鹅塔” 记者 邓小卫 摄 （资料照片）

　　本报讯 (记者陈黎 实习生车孟莹) 市质监局从即日起开始彻查大街小巷的消防标志、安全标志和英文标志，一旦发现错误就要“纠正”。同时呼吁广大市民一起来“纠错”。

　　路牌等标志的翻译，是关乎一个城市形象的大问题。过去，在我市一些公共场所就曾经出现不少这方面的“笑话”，比如在一家宾馆里“当心玻璃”被译作carefully glass，译为汉语成为“小心的玻璃”；一地下通道里的指示牌英译中“直走”竟然用汉语拼音标成“zhizou”。这样的错误，不仅让外国朋友“雾里看花”，更会影响到西安的形象。

　　西安将对英文标志这一“无声的导游”的拼写情况进行检查。检查人员将根据今年年初我省刚颁布的“公共场所公示英文译写规范”系列标准，对景区译名、道路译名等进行认真对照。一旦发现有不规范的现象，市质监局将督促相关部门和单位进行整改。

　　据了解，旅游景点、大型活动场所、宾馆饭店等公共场所是本次检查的重点区域，除了检查英语标志的拼写外，这些地方的安全标志、消防标志等强制性标志是否规范，也都是本次检查的重点。同时，我市还将建立起标志类标准实施监督检查的长效机制。

　　不放过一个错误的标志，还需要更多人的参与。记者获悉，市质监局呼吁广大市民也参与到标志“纠错”的队伍中来，如果您发现有地方消防标志、安全标志和英文标志有问题，可以拨打12365反映。