济南奥体中心部分路牌翻译出错(图)

翻译成“奥地利身体路”的路牌

　　5月22日讯 这年头，囧事儿真是层出不穷，故宫前脚刚为“撼”字道歉，济南后脚又发现了这么一个让人丈二和尚摸不着头脑的翻译，光天化日之下，在身体上走路开车，您听过吗？

　　两年的全运会让济南东荷西柳的奥体中心火了，今天，来到浪潮路和经十路交界口的地方，这里指点方向的硕大路牌却让路人晕了：只见“奥体中路”的指示牌下方，英文大字写着：Austria Body Rd,懂点英语的人都知道，直译过来便是：奥地利身体路！更让人发晕的是，走不多久，在相隔一条路口的舜华路上，又出现了一条“奥地利身体路”。硕大的牌子横在马路上，想不醒目都难。

　　有路人戏谑，这也太不严谨了，奥体中路，中路中路，还缺个“middle”呢！这么出名的奥体中心，路名被翻译成这样，路人不由感叹“太丢脸了”。

　　沿着奥体中心走一圈，发现与奥体有关的翻译，五花八门，光“中路”的翻译，有的用了汉语拼音，有的用了“middle”，更有甚者，还用上了“in”，这路敢情还在什么东西里面吗？好不容易找到一个路牌，上面的“奥体东路”准确翻译成了“Olympic Sports Centre Eastern Rd”，下面牌子上的“省立医院东路”却直接用了拼音来代替英文名。这小小一块地儿的英语翻译，可真是“乱花渐欲迷人眼”啊……学不好英语便罢了，可别把这小小路牌弄砸了。

　　欢迎发表评论我要评论