网友为经典武侠剧制作中译英字幕引热议

嫦娥仙女，好久不见，甚是想念

我的另一个名字是退思，我的昵称是金发狮子。网络截图

　　以“英译中”来恶搞地名的举动自然让网友联想起最近在网络上走红的“英伦武侠”，它截取了国内众多经典武侠剧的剧照，以“中译英”的方式制作了字幕，并扬言“现在谁还看英剧美剧哟，好落伍”。单不提老外能否借此看懂中国武侠，它的恶搞成分至少先娱乐了广大国内网友。

　　一位豆瓣网友“妹夫的相册”最早在网站上贴出了近百张“英伦武侠”的剧照。在《西游记》中，猪八戒直呼嫦娥“FairyChange”(嫦娥仙女)，并对她说“nothavingseenyouforso manyyears. Imissyou somuch”(好久不见，甚是想念)；但嫦娥却“不解风情”地回应道“GeneralTianpeng,youmisbehaveagain.Becautious, otherwise,I’llreportittotheJadeEmperorandyouwillbemadeevenuglier。”(天蓬元帅，你又犯错了，小心我报告玉帝，让你变得更丑)。

　　此外，这些搞笑的剧照还包括《倚天屠龙记》等武侠剧，其中“青翼蝠王”被译为“GreenWingedBatKing”(有绿色翅膀的蝙蝠王)尚能理解；但“光明左使”被唤作“LeftEmissaryofLight”则显得异常费解了。

　　其实，有关电影字幕的恶搞并非新鲜话题，目前在互联网上活跃着很多民间字幕组，其中不乏以恶搞风格著称的翻译团队，对美剧《生活大爆炸》的翻译便是代表作之一，诸如“囧啊”、“额滴娘啊”、“你木有”等网络词语满屏飞。