有意思的是,日本共同社中文网报道这项活动时,将“正月打新娘屁股”称为“捅新娘”的奇特仪式。究其原因,大概是因为这种习俗曾经被人们认为“野蛮”而一度中止,肩负着对外宣传任务的日本共同社也希望在自己的宣传报道中避免给人们留下这种印象。
其实,翻开日本的《性神用语辞典》,就可以知道过去在日本全国各地,每年正月的十五或者十六,都有打新娘屁股的习俗。负责打屁股的都是当地的儿童或者女性。使用的棍棒名称很多,我数了一下,至少有26种名称。当然,这种“打屁股”是象征性的,谁如果真的是狠狠地打新娘的屁股,我估计他回家就要真的被老爸老妈狠狠地打屁股了。