老外给中国驾照翻译挑错 海大教授表示"确实不妥"

　　性别和出生日期的翻译和戴伟说的一样。

　　半岛都市报4月11日讯(记者 黄英帅) 驾驶证上的“性别”被译成“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。近日，一名在广州领了驾照的加拿大人在微博上爆料称，驾驶证上的这两处翻译有误。记者发现 ，青岛的驾驶证上也是这样翻译的。此外，记者了解到，外籍人士在青岛考驾照，流程和国内考生基本一样。

　　“我终于拿到中国驾照了！拿到以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite(雌雄同体)。驾照上要填性别的地方写着‘M&F’。意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。应该是‘M/F’或者直接把‘性别’翻译成英文‘Gender’或‘Sex’！”这是一个网名为“加拿大戴伟”的网友于4月7日发布的微博，在文字的下方，他还附上了一张他自己的驾照照片。

　　戴伟是广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人，他的这条微博迅速引起众网友的围观和转发，截至4月11日下午5时，这条微博的转发次数已经达到了16158次，评论也达3140次。4月9日，戴伟又发了一条微博称，他又发现了一处翻译错误：“所有拿到中国驾照的人只有一次生日，就是出生的那天！驾照上的‘出生日期’翻译成了‘Birthday’。Birthday=生日(每年都有)！‘出生日期’应该翻译成Birthdate或DOB(Dateofbirth)才对！”

　　对于戴伟提出的问题，记者查询发现，“&是英语单字and的代表符号，亦可用作中文中的‘和、与’的代表符号。”中国海洋大学外国语学院教授、翻译学博士、翻译学方向硕士生导师任东升表示，将“性别”翻译成“M&F”确实不妥，“应该是‘Sex’或‘Gen-der’。”任东升说，Male和Fe-male一般用于分别雌雄动物，用于区别性别也可以 ，“但也得写成M/F。”而对于“出生日期”，任东升说，确实应该用戴伟说的“Dateofbirth”。

　　中国海洋大学外国语学院副院长、硕士生导师赵德玉翻看了驾驶证后说：“性别翻译成Sex 最好，出生日期应为Birthdate。这个外国人很细心，我们主要看中文，很难发现这个问题。”记者了解到，截至发稿时，公安部尚未对此事作出回应。

　　■相关链接

　　外国人怎样申领驾照

　　外国人如何在我国领取驾照呢？4月11日，市交警支队车管所相关负责人介绍，持有境外驾照的人员需要换领的，需要提供本人护照、签证、居留许可证以及所持的机动车驾驶证，“如果驾驶证是非中文的，还应当出具中文翻译文本。”提供这些证件后，还需要学习我国的道路交通安全法规及相关法律规定。

　　而对于那些还不会驾驶的外国人，考取国内驾照的要求与内地居民基本相同。首先，需要有居留证、护照和体检合格表。通过报名，进行道路交通安全法律、法规和相关知识培训，考试合格后，领取驾驶技能准考证明，再到驾校进行驾驶技能培训，完成规定的培训项目。最后，接受场地驾驶技能考试和道路驾驶技能考试，考试合格可领证书。