女人天生该做购物狂
爱美是女人的天性,这种与生俱来的特质首先为女性消费的扩大提供了可能。就像电影《购物狂》中所说:“购物狂是很漂亮的,购物狂是很开心的,购物狂是很好玩的。”现实生活中,许多女人认为自己有天生购物狂的基因存在,开心时购物,失恋时购物,无聊时购物……女人对购物近乎疯狂的喜爱和多数男人对逛街的厌恶相映成趣。
“这件,这件,这件,还有这件……这些挑出来的不要,其他的统统给我包起来”。《天生购物狂》里许小凤扮演的陆小凤,前呼后拥闭店扫货令人震撼的这一幕,真不知是多少女性心中的人生理想。
英文“shopping”一词,先后被中国人译为“烧瓶”“血拼”——这种翻译基本已经达到了信、达、雅的境界,十足地表现了女人进入商场以后的疯狂和惨烈。