【图】玛格丽特后一个情人意外死亡 生前曾秘密失踪疑点重重

有人说，杜拉斯本人的身世和故事比她的作品更神奇，而在我看来，扬的故事更加奇特，而且杜拉斯后期的神话很多都是她跟扬共同创造的。扬原名扬·勒梅，1952年生于法国布列塔尼地区阿尔莫尔滨海省一个不到一万人的小县城，70年代在附近的卡宴市上大学，读到杜拉斯的《塔吉尼亚的小马驹》时，他被杜拉斯的文字深深地吸引住了：“就像是一见钟情，从此，我不再读其他任何书，只读她的书。读遍她写的所有的书。”1975年，卡宴电影院放映杜拉斯的电影《印度之歌》，扬去捧场，并在放映后的见面会上，大胆地向杜拉斯提出了一个要求：“我对她说，我想给你写信。她给了我她在巴黎的地址，说‘你可以寄到这个地址。’从第二天起，我就不断地给她写信。”
然而，杜拉斯一直没有复信。就这样坚持了5年，扬心冷了，不再给她写信。杜拉斯虽然不回信，其实扬的信她每封必看。见扬不再写信，她主动给他寄书了：《夜航船》、《否定的手》、《奥莱里娅·斯泰内》。于是，扬又重新开始给她写信。1980年夏天，扬大着胆子打电话到杜拉斯当时所住的滨海城市特鲁维尔，“我打电话去。说：我是扬。她说话了。说了很久。她说：来，到特鲁维尔来。这离卡宴不远。我们一起喝一杯。”扬马上坐公共汽车去见他的偶像，从此以后，就再也没有走出杜拉斯的生活。
那年，杜拉斯66岁，扬27岁，比杜拉斯小39岁。
杜拉斯对这位年轻人产生了一种病态的占有欲。她改了扬的姓，说勒梅不好听，你就姓你母亲的姓安德烈亚吧！后来又在这个姓后面加上了“斯泰内”这个名字，那是她作品中的一个人物。她说：“有了这个名字，你就可以放心了。大家都会记住这个名字。不会忘记了。”
从此，扬成了杜拉斯的俘虏，也成了她的情人。杜拉斯把他养在家里，给他买名牌服装，要他打字、洗碗、开车、陪她喝酒、聊天、上电影院、到海边兜风。爱他的时候，她会说：“扬，你跟我一起走吧！”讨厌他的时候，她会说：“扬，我的东西你一点也得不到。”杜拉斯不仅要占有他的精神，还要占有他的肉体，而恰恰这一点扬做不到：他是个同性恋者，经常借故外出找酒吧男。杜拉斯大为光火，把他的东西从窗口扔出去，赶他出门。然而扬不离不弃，一直守在她身边。尤其是在她大病期间，始终照料着她，直到杜拉斯去世。关于那16年奴隶与情人的生活，扬后来都写在了书中。
扬也成了一个作家
为了感谢扬的忠诚，杜拉斯生前立下遗嘱，把自己的著作权都留给了他。这让她的儿子乌达大为不满。他曾入禀法院，说那是扬伪造的假遗嘱，失败之后又到处捣乱。1999年，乌达不顾扬的一再警告，出版了《玛格丽特·杜拉斯的厨房》，不经允许动用了杜拉斯的文字和照片，扬把他告上了法院，并警告说：“这不是你母亲希望发表的东西。如果你爱她，你也可以好好写作。”
扬是这么说的，也是这么做的。待在杜拉斯身边，他也学起了写作。
1983年，他跟杜拉斯互相写了一本“鸳鸯作”，杜拉斯的作品叫《扬·安德烈亚·斯泰内》，
胡小跃,著名法语翻译家，《情人杜拉斯》、《穿越世纪——杜拉斯传》译者
“扬，摆脱这种神圣的磁场，这让人害怕。你有时让人害怕。”“沿着大海走，沿着你走。”“我的眼前是一片空虚……除了虚空什么都没有，虚空。最后一地的这种虚空。我们不是两人。我们每人都孤孤单单。”“我的人要散架了。快来。我没有嘴，没有脸了。”“你们全都无可救药。”“我希望它（她的生命，她的话，等等）消失，或者让上帝杀死我。”“有一会儿，我闻到了泥土的味道。”“来些柱子，以便登天，我要前往另一层了。”

上一页123